Kako prevesti film

Ovaj wikiHow vas podučava jednom od najjednostavnijih načina prevođenja ili dodavanju podnaslova u film. To možete učiniti s video datotekama poput AVI , MPG , MPEG datoteku ili bilo koju drugu vrstu filmova.

Koraci

1. jedan Preuzmite film koji želite prevesti. To najbolje funkcionira ako video datoteku preuzmete na računalo. Ako imate video zapis na DVD-u, možeteripajte ga na svoje računalo. Također možetepreuzmite streaming videokoristeći razne aplikacije i web lokacije. Ako sve drugo zakaže, možete preuzeti videozapisekoristeći bujice.
   • Imajte na umu da je korištenje bujica za preuzimanje videozapisa s autorskim pravima u većini zemalja ilegalno. Koristite bujice na vlastiti rizik.
2. 2 Doznajte okvirna stopa za film koji želite prevesti. Slijedite sljedeće korake da biste saznali brzinu sličica za video datoteku koju ste spremili na računalo:
   • Desnom tipkom miša kliknite film koji želite prevesti.
   • Klik Svojstva .
   • Idite na karticu Pojedinosti.
   • Napomena okvirna stopa .
3. 3 Idite na web mjesto izvora titlova. Slijede web stranice koje možete koristiti za preuzimanje izvora titlova za filmove:
   • Supscena
   • OpenSubtitles
   • YIFY Titlovi
   • TVPodnaslovi
4. 4 Koristite traku za pretragu za film koji želite prevesti. Većina web stranica s izvorima titlova ima traku za pretraživanje na vrhu zaslona. Koristite traku za pretraživanje za traženje titlova za film.
   • Ako ga niste pronašli, isprobajte druge web stranice ili ga pretražite izravno s Googlea.
   • YouTube može automatski generirati prijepis za većinu videozapisa, vi to možetepreuzmite titlove s YouTube videozapisa.
5. 5 Kliknite titl s jezika na koji želite prevesti film. Web mjesta poput Subscene imaju razne datoteke titlova na raznim jezicima. Kliknite datoteku titla s jezika koji želite prevesti. Ovo prikazuje stranicu za preuzimanje.
   • Provjerite je li datoteka koju ste preuzeli iste godine kad je objavljeno i video izdanje, ako je dostupna.
6. 6 Provjerite brzinu sličica za titlove. Na web mjestima poput Subscene možete kliknuti Pojedinosti o podnaslovu na stranici za preuzimanje kako biste provjerili pojedinosti o datoteci titla. Ovo prikazuje detalje o datoteci titla i uključuje brzinu kadra videozapisa.
   • Nisu sve datoteke titlova navedene u okviru.
7. 7 Preuzmite datoteku titla. Pritisnite gumb Preuzmi da biste preuzeli datoteku titla. To će najvjerojatnije preuzeti datoteku titla u formatu Subrip (.srt) u zip datoteci. Datoteke subrip koriste se za ugradnju titlova u filmove.
8. 8 Izdvojite datoteku titla u istu mapu u kojoj je i film. Upotrijebite program za arhiviranje, poput WinRAR ili 7-Zip, za izdvajanje datoteke .srt u istu mapu u kojoj je i vaš videozapis.
9. 9 Datoteku podnaslova preimenujte u isto ime kao i videozapis. To će vam omogućiti odabir titla u izborniku kanala za titlove u vašim medijskim uređajima za reprodukciju.
10. 10 Otvorite video u programu za reprodukciju medija. Možete koristiti bilo koji medijski uređaj koji podržava titlove.
11. jedanaest Odaberite jezik na kanalu s titlovima. Otvorite izbornik titlova u svom media playeru i omogućite titlove. Zatim na popisu jezika odaberite jezik koji ste odabrali s popisa. To će vam omogućiti gledanje videozapisa sa preuzetim titlovima. Oglas

Pitanja i odgovori zajednice

traži Dodajte novo pitanje

• Pitanje Kako prevesti film na ruski? Ako ste na računalu, uključite natpise i kopirajte ih, a zatim na googleu, pretražite 'Ruski prevoditelj', a zatim zalijepite riječi koje ste kopirali u okvir.
• Pitanje Zašto pišem ime svog filma u potrazi za podcenom, a on se ne prikazuje? Pokušajte izaći ili zatvoriti film (čak i samo privremeno) i u pretraživanju unijeti glavnu traku za pretraživanje. Računala i elektronički uređaji nisu svaki put točni 100%, pa to svakako uzmite u obzir kad nešto elektroničko ne radi ono što bi trebalo.

Postavite pitanje Preostalo je 200 znakova. Uključite svoju adresu e-pošte da biste dobili poruku kada odgovorite na ovo pitanje. podnijeti
Oglas

Savjeti

• Upotrijebite Google za pretraživanje titlova za film. Na primjer, možete pretraživati. 'Saw IV Subtitle'
• Također možete [[Ugraditi-Titlovi-u-video zapisima | urediti datoteke titlova] pomoću uređivača teksta kao što su NotePad ili TextEdit ili programa za uređivanje titlova poput Aegisub-a.

Oglas Pošaljite savjet Svi podnesci savjeta pažljivo se pregledavaju prije objavljivanja. Hvala što ste poslali savjet na pregled!