Kako pisati za globalnu publiku

Ako sioglašavanjeili pisanje o agaziranipiće, kako ga zoveš? Soda? Pop? Gazirana pića? Mineral? Svi su ti izrazi 'točni', ovisno o tome gdje se nalaze vaši čitatelji. Danas je veća šansa da vaše djelo pročita netko s drugog kontinenta, pogotovo ako pišete na mreži. Predviđa se da će do 2011. godine 1,5 milijarde ljudi imati pristup internetu, a većina novih korisnika dolazi iz Brazila, Rusije, Indije i Kine. Prijeđite na 1. korak da biste naučili kako prilagoditi svoje tekstove globalnoj publici u nastajanju.

vrste teniskog hvata

Koraci

1. jedan Budite svjesni razlika u terminologiji. Takve razlike postoje čak i između gradova (poput atletskih cipela koje se nazivaju ' tenisice 'ili' tenisice '), a na međunarodnoj razini postoji mnogo različitih imena. Na primjer, ono što se naziva 'čips'u SAD-u naziva se' svježim 'u Velikoj Britaniji. Najbolji način da primijetite ove razlike jest saznati iz kojih zemalja dolaze vaši čitatelji (što se relativno lako može učiniti putem internetaanalitika) i neka ljudi iz tih zemalja pročitaju vaše djelo prije nego što ga objavite.
   • Postoje mnoge web stranice na kojima možete pronaći slobodne urednike i platiti im da pročitaju vaše radove i ukazati na nejasne uvjete.
   • Alternativa je pronalaženju foruma ili zajednica u kojima je većina članova iz dotične države i pitati ih ima li smisla za njih.
   • Ako uvijek pišete o određenoj temi, na kraju ćete se upoznati s relevantnim razlikama u terminologiji i možda vam neće trebati toliko povratnih informacija.
2. 2 Koristite aktivni ili pasivni glas prikladno. Vjerojatno imate tendenciju pisati bilo aktivnim ili pasivnim glasom, ovisno o tome što je uobičajeno u vašoj zemlji. Ako pišete aktivnim glasom, napisat ćete 'Korisnik uključuje računalo', dok biste pasivnim glasom napisali 'Korisnik je uključio računalo.' Neke kulture, poput japanske i kineske, smatraju aktivni glas snishodljivim i bezobraznim. U zemljama u kojima je aktivni glas norma, pasivno pisanje može izgledati neugodno i bezlično. Pročitajte materijal napisan na engleskom jeziku za ljude u dotičnoj zemlji i od strane ljudi (na primjer u časopisu) i zabilježite da li više vole koristiti aktivni ili pasivni glas. U skladu s tim prilagodite svoje pisanje.
   • Ako sumnjate,koristiti aktivni glas. Općenito ga bolje razumiju strani ljudi koji ne govore engleski.
3. 3 Izbjegavajte kolokvijalno (neformalno) pisanje . Iako možda ne želite da vaše pisanje bude toliko formalno da otuđuje vašu publiku, neki aspekti formalnog pisanja mogu vašem radu pomoći da dopre do šire publike:
   • Kolokvijalne riječi i fraze nazivaju se 'kolokvijalnostima'. Postoje i izrazi poput 'ain't', koji se ne smatraju standardnim engleskim jezikom i uglavnom nisu prikladni za formalno pisanje. Konačno, postoje ne-riječi, kombinacija slova i znakova koji ne tvore stvarne riječi, poput 'puno'. Ako sumnjate u određenu riječ, potražite je u rječniku. Ako rječnik o tome nema komentara, ali zvuči vam neformalno, obratite se drugom rječniku. Rječnik će netočnu riječ poput 'ain't' označiti kao 'nestandardnu', a neformalnu riječ kao 'neformalnu', 'razgovornu' ili 'sleng'. Neki rječnici uključuju i fraze. Na primjer, kada u rječniku potražite 'podnijeti' ('tolerirati'), vidjet ćete da je neformalan.
   • Izbjegavajtekontrakcije. Možda ćete htjeti izbjeći sve kontrakcije ili upotrijebiti manje kontrakcija u svom pisanju nego što biste koristili u svom govoru. 'Ne može' je poželjnije od 'ne može', posebno u formalnom kontekstu. Neki se jezici uopće ne koriste kontrakcijama, pa to može postati velika prepreka za prevoditelje.
   • Nemojte koristitiapostrofikako bi se naznačilo posjedovanje, jer se može zamijeniti za stezanje. Umjesto da napišete 'baterija kalkulatora', napišite 'baterija kalkulatora' ili 'baterija kalkulatora'.
   • Izostavite nepotrebne riječi. Pogledajte svaki pridjev i prilog u svom pisanju. Je li jasno? Je li potrebno? Ako ne, izvadite ga. Uobičajena riječ 'pahuljica' je 'stvarno' (npr. Stvarno sam umorna). To je nejasan sinonim za 'vrlo', koji vjerojatno neće razumjeti onaj koji ne govori engleski jezik, a koji se možda pita 'Što ovaj umor čini' stvarnijim '?'
4. 4 Navedite količine u metričke jedinice . Postoje samo tri države na svijetu koje službeno ne koriste metrički sustav: Mijanmar, Liberija i Sjedinjene Države. Ako već ne upotrebljavate metrički sustav, a želite da vaš rad dosegne globalnu publiku, vrijeme je da započnete. To se odnosi na temperaturu, udaljenost, količine sastojaka, visinu, težinu i bilo koja druga mjerenja.
   • Imajte na umu da dok većina zemalja službeno koriste metrički sustav, neki od njih i dalje koriste carske jedinice. Na primjer, ako je vaše pisanje namijenjeno čitateljima u Velikoj Britaniji, možete navesti težinu ne samo u kilogramima, već i u kamenu.
5. 5 Navedite bilo kakve reference na valutu. Vjerojatno nećete navesti novčane iznose u valutama za više od jedne ili dvije zemlje, ali svakako navedite koju god valutu navedite. Imajte na umu da znak dolara ($) označava valute u mnogim različitim zemljama, pa je pametno uključiti neke naznake kojoj je državi namijenjena, npr. USD, AUD ili druga valuta.
6. 6 Budite svjesni kulturnih razlika. Imajte na umu da ono što postoji u jednoj zemlji možda ne postoji u drugoj, ili može postojati, ali nosi sasvim drugo ime. Na primjer, ako živite u SAD-u, broj koji treba nazvati u slučaju nužde je911. Ako živite u Velikoj Britaniji, broj je 999. Ako ste o ovoj temi pisali za globalnu publiku, možda ćete trebati spomenuti i jedno i drugo, ili ako to nije bilo središnje za temu, mogli biste je općenito navesti: 'pozovite hitnu pomoć', 'nazovite policiju' ili 'nazovite hitne službe'.
   • Imajte na umu da se nazivi državnih jedinica, razreda i razina u školi te političkih stranaka i sustava razlikuju od zemlje do države. Pokušajte dati neki kontekst ako se na njih pozivate, npr. 'Razred četvrtog razreda (učenici od 9 do 10 godina) ...'
7. 7 Izbjegavajte dvosmislenost. Sljedeće smjernice pomoći će u uklanjanju potencijalne zabune.
   • Ne koristite kose crte.
     • Mary / John će otići u trgovinu. Čitatelj može imati problema sa znanjem mislite li na oboje ili na jedno ili na drugo.
     • i / ili
   • Neka rečenice budu kratke (u većini slučajeva maksimalno 16 riječi). Iako izvorni govornici engleskog jezika obično čitaju fraze, međunarodni čitatelji rješavaju svaku rečenicu jednu po jednu riječ, a dugačku rečenicu može biti teško slijediti od početka do kraja.
   • Izbjegavajte lažne predmete. Ne započinjte rečenice s 'It is' ili 'There are'. Na što se odnosi 'to' ili 'tamo'? Evo nekoliko primjera:
     • Vani je hladno. > Vrijeme je hladno.
     • Na livadi ima drveća. > Drveće je na livadi.
   • Izbjegavajte negativne riječi (ne, nemojte, ne, neće, itd.) Prilikom postavljanja pitanja. Međunarodna čitateljstva mogu vrlo teško odgonetnuti negativna pitanja.
     • Nećete valjda doći na zabavu? > Dolazite li na zabavu?
     • Zar ne želiš biti tamo? > Želite li biti tamo?
   • Izbjegavajte dvostruke negative. Na engleskom jeziku fraza poput 'nije neugodno' otprilike znači 'ugodno' (ili barem 'podnošljivo'), ali u drugim se jezicima dvostruki negativi različito tumače i mogu se protumačiti kao 'krajnje neugodni'.
   • Ako se uporaba riječi 'koji' može izbjeći, učinite to. Ne brinite se hoćete li se ponavljati. Primjer: Drvo, kojim sam se penjao dok sam bio dijete, više nije bilo. > Penjao sam se na drvo dok sam bio dijete. Sad je nestalo.
   • Zapišite datume. Načini pisanja datuma mogu se razlikovati od zemlje do zemlje. Na primjer, 6/2/00 može značiti 6. veljače ili 2. lipnja.
   Oglas

Pitanja i odgovori zajednice

traži Dodajte novo pitanje Postavite pitanje Preostalo je 200 znakova. Uključite svoju e-adresu da biste dobili poruku kada odgovorite na ovo pitanje. podnijeti
Oglas

Savjeti

• Za razlike između američkog i Commonwealtha engleskog, potražite rječnik koji navodi oboje.
• Zapamti to milijarda, bilijun, a veći su brojevi dvoznačni. U nekim SAD-u milijarda je 10⁹, tisuću milijuna, dok je u većem dijelu Europe milijarda 10¹², milijun milijuna (američki bilijon). Pogledajte tablicu u članku: Milijarda (riječ) .
• Stavljanje alata za prijevod pored vašeg rada može međunarodnim čitateljima pomoći da steknu bolju predodžbu o tome što pokušavate reći, ali imajte na umu da strojni prijevodi još uvijek propuštaju puno konteksta i nijansi. Pokušajte prevesti stranicu s drugog jezika da biste vidjeli kako izgledaju rezultati.
• Zadržatiakronimia kratice na minimum. Ako morate upotrijebiti skraćenu verziju riječi ili izraza, objasnite to prvi put kad se koristi.

Oglas Pošaljite savjet Svi prijedlozi savjeta pažljivo se pregledavaju prije objavljivanja. Hvala što ste poslali savjet na pregled!

Upozorenja

• Humor rijetko prevodi. Ne koristi ga.
• Neke bi riječi mogle biti potpuno bezazlene u engleskoj ili američkoj upotrebi, ali biti vrlo uvredljive ili uvredljive za nekoga iz druge kulture ili jezika. Budite svjesni ovih razlika, ako je moguće. Na primjer, ako posudite 'gumu' u Velikoj Britaniji, dobit ćete ono što se u SAD-u naziva 'gumicom', dok će se isti zahtjev u SAD-u vjerojatno protumačiti kao slengovska riječ za 'kondom'. Za razlike između razlika između SAD-a i Commonwealtha na engleskom jeziku, potražite rječnik koji navodi oboje.

Oglas

Podržite wikiHow obrazovnu misiju

Svaki dan na wikiHow naporno radimo kako bismo vam pružili pristup uputama i informacijama koje će vam pomoći da živite bolji život, bez obzira na to radi li vas na sigurnijem, zdravijem ili poboljšanju vaše dobrobiti. Usred trenutne krize javnog zdravstva i ekonomskih kriza, kada se svijet dramatično mijenja, a mi svi učimo i prilagođavamo se promjenama u svakodnevnom životu, ljudi trebaju wikiHow više nego ikad. Vaša podrška pomaže wikiHowu da stvori detaljnije ilustrirane članke i videozapise i podijeli našu pouzdanu marku nastavnog sadržaja s milijunima ljudi širom svijeta. Molimo razmislite o tome da danas date svoj doprinos wikiHowu.